経験豊富な教師陣による実践的授業

実践を重視した英語教育を軸に、優秀な通訳者、翻訳者、ビジネスパーソンを世に送り出してきたインタースクールには、どのようなコースがあるのだろうか。

通訳・翻訳訓練法を導入して、完成度の高い英語力を養う「英語専修コース」、充実した週６レッスンの「通訳翻訳集中コース」で、レベルをクリアすると、「会議通訳コース」「翻訳コース」に分かれ、プロをめざしていく。「会議通訳コース」では、高度な内容の英語・日本語を的確に使用することを踏まえた上で、入門科で逐次通訳、本科で同時通訳の訓練をする。「翻訳コース」では、英日、日英翻訳両方を学び、正確で分かりやすい訳を作るスキルを習得する。そのほか、企業内で通訳業務をする人のための「ビジネス通訳コース」、「特許翻訳コース」、世界のニュースで生きた英語を身につけるための「週１コース」、中国語・韓国語・フランス語の「通訳コース」などがある。いずれも、経験豊富な講師陣が徹底して指導にあたるので安心して学ぶことができる。

受講生の訳文に厳しいチェックを入れることで、プロとしての意識を高めていく

プロの通訳者をめざす人や企業内通訳業務に携わる人をも対象とした「会議通訳コース」。この日の取材では入門科�Uを見学した。

まず、会議スピーチ表現集の暗誦訓練。よく使われる英語の言い回しを覚え、スムーズな通訳を習得していく。

次に、授業のメインとなる逐次通訳の練習。政府系ファンドのインタビューテープで、政府高官が英語で答えているのを日本語に訳していく。今回で３回目となる教材だが、テープを聞いて即座に通訳するためには、内容の背景をしっかり踏まえておくことが何よりも肝心。表面的な訳には先生の厳しいチェックが入る。

最後は、前回手渡された『エコノミスト』の経済記事を口頭で訳す練習だ。英語を目で追いながら訳していくのは大変難しい作業だが、何度も繰り返すうちにリーディング力、語彙力が確実に高まっていくはずだ。

全神経を集中して英語に取り組む姿勢に、お互いが刺激を受け合う

現場を感じ、運用力を高める

通訳を志すなら、今まであまり注意を向けなかったようなことにも関心を持ち、“今何がトレンドか”など世の中の動きを広く知っておく必要がある。また、通訳の基本は日本語。しっかりした日本語の運用能力が通訳者には極めて重要だ。

実際の国際会議などの音声や、ほかにも実践的な内容をテープ教材にして逐次通訳の訓練ができることは大きなメリットだ。臨場感たっぷりの環境に自分を置くことで、もっと勉強しなくてはと刺激を受ける。現場と教室が直結していることでさまざまなケース、レベルを体験すると、最初は難しいと感じていた内容でも徐々にクリアできるようになり、余裕を持った逐次通訳が可能となる。日々の積み重ねは必ず道を切り開いてくれる。

「会議通訳コース」入門科�U
見学日： ６月８日 (日) 授業時間： 105分　受講者数： 12人 カリキュラム： 6か月、週2回 受講料： 214,000 円 （6か月） 今回の授業の流れ： 会議スピーチ表現集の暗誦（10〜15分 →テープによる逐 次通訳練習(60分）→ 印刷された記事の口頭訳出（30分）→ 終了		テープの音声を聞き逃すまいと必死にメモを取る受講生

大学では英米学科で勉強していましたが、卒業して就いた仕事はプログラマー。最初から英語を使った仕事がしたいという思いはなく、将来プログラミングの世界で英語を使うだろう、という程度でした。ところが、２つ目の会社の本社が香港にあり、日常業務で英語が不可欠になりました。その頃は話が理解できても的 確な英語が口から出てこない状態でした。

そこで昨年の10月、インタースクールに入学。周りは真剣に英語に取り組む人ばかりで、刺激を受け、英語力を高めていくのにはぴったりの環境でした。想像以上に授業はハードで、プロとしてのレベルの高さ、気迫を毎回痛感しています。もともと英語は好きなので、授業の宿題・予習はもちろん、ＴＶやラジオの英語を聴いたり新聞を読んだりもしています。

今度就職する会社は機械メーカーなので、これからは工業的な技術の知識を深め、英語を使って社内の業務に役立ちたいと思っています。