The Japan Times 通訳・翻訳キャリアガイド -- 学習に、仕事に、使えるツール



トップページスクール情報求人情報資格試験厳選ツール書籍購入書籍のご案内

実力を正しく評価してもらうためには、プロフィールなどに目に見える形で資格の取得や現状のレベルを示すのもひとつの方法だ。勉強の成果を測る目安ともなる、いつくかの試験を紹介。

工業英検（工業英語能力検定試験） English Technical Writing Test
文部科学省後援の検定試験である「工業英検（工業英語能力検定試験）」は、工業英語の重要性を啓蒙し、テクニカル・ライティングの実力を客観的に正しく評価することを目的に1981年より実施された。
取得レベル	1級、2級、3級、4級
試験日程	春期（5月）と秋期（2008年は11月16日）の年2回（団体受験はこのほか1、7、9月にも実施）（1級は11月のみ）
受験料	1級 15,000円、2級 6,400円、3級 4,600円、4級 2,000円
問い合わせ	（社）日本工業英語協会検定事務局〒105-0011 東京都港区芝公園3-1-22 TEL：03-3434-2350 FAX：03-3434-2486 E-mail：info@jstc.jp http://www.jstc.jp/

時事英語検定試験
時事英語力を判定する試験。試験内容は語彙問題、リスニング、リーディング、日英翻訳など。A級合格者には認定証を発行。
取得レベル	A級、B級、C級
試験日程	2008年は7月20日実施
受験料	3,500円
問い合わせ	インターグループ（株）大阪本社　事業開発部〒531-0072 大阪市北区豊崎3-20-1 インターGビル TEL：06-6372-3979　FAX：06-6372-3909 http://www.interschool.jp/e_kentei/

通訳技能検定試験
国内唯一の通訳士認定試験。通訳士をめざす人のための指針として1973年に創設。全国規模で通訳能力の審査および資格の認定を行う。1・2級の合格者は日本通訳協会が認定する通訳士資格を得る。通訳士登録は2級以上が対象。
取得レベル	1級、2級
試験日程	春期（6月）と秋期（2008年は11月9日）の年2回
受験料	1級 17,000円、2級 12,000円
問い合わせ	日本通訳協会〒160-0023 東京都新宿区西新宿8-14-18 シミズビル6F TEL：03-5925-0531　FAX：03-3361-3350 http://www.jipta.net/html/about.htm

ボランティア通訳検定試験
国際交流に活用できる語学力を判定する試験。日本に居住する外国人や海外からの来訪者との交流の場で、語学力を生かして活躍する「ボランティア通訳」の能力を測ることが目的。
取得レベル	A級、B級
試験日程	春期（6月）と秋期（2008年は11月9日）の年2回
受験料	A級 6,500円、B級 4,000円
問い合わせ	日本通訳協会〒160-0023 東京都新宿区西新宿8-14-18 シミズビル6F TEL：03-5925-0531　FAX：03-3361-3350 http://www.jipta.net/html/about.htm

中日通訳検定
日中間ビジネスでのコミュニケーション能力を測ることを目的とし、2005年より中国と日本で実施する国際試験。プロの会議通訳者を認定する｢専門通訳者認定試験(PILE)｣とコミュニケーション能力を検定する「ビジネスコミュニケーション試験(BCT)」に大別される。
取得レベル	PILE＝国際会議、政府間交渉、大型のビジネス交渉などにおける逐次通訳、同時通訳の能力、BCT＝1級、2級
試験日程	PILE＝3月（日本）と10月（中国）の年2回、BCT＝6月と11月（2008年は11月9日）の年2回
受験料	PILE＝18,000円、BCT＝1級 11,000円、2級 8,000円
問い合わせ	日本通訳協会中日通検事務局〒160-0023 東京都新宿区西新宿8-14-18 シミズビル6F TEL：03-5925-0541　FAX：03-3361-3350 http://jipta.net/cj/index.htm

ビジネス通訳検定（TOBIS）
通訳者が企業（団体）内で活躍するために必要な「通訳スキル」と「ビジネス知識」を判定。逐次通訳は日→英、英→日の双方向、同時通訳は日→英の合計3種類の問題が出題される。3級以上は希望に応じて認定証を発行。
取得レベル	1級、2級、3級、4級
試験日程	次回（第5回）は未定
受験料	筆記・逐次通訳 9,500円、同時通訳 5,000円
問い合わせ	特定非営利活動法人通訳技能向上センター（CAIS）〒104-0045 東京都中央区築地1-12-6 築地えとビル5F TEL：03-5565-1289　FAX：03-5565-7176 http://www.cais.or.jp/

通訳案内士試験
「通訳案内士（通訳ガイド）」になるには取得が条件となる国家試験。報酬を受けて外国人に付き添い、外国語を用いて旅行に関する案内をするためには、本試験に合格し都道府県に氏名、住所等を登録する必要がある。言語は英・仏・西・独・中・伊・葡・露・韓・タイ語から選択。
取得レベル	なし（合否のみの判定）
試験日程	2008年8月31日
受験料	8,700円
問い合わせ	国際観光振興機構（JNTO）国内サービス部通訳案内士試験係〒100-0006 東京都千代田区有楽町2-10-1 東京交通会館10階 TEL：03-3216-1903 http://www.jnto.go.jp/jpn/interpreter_guide_exams/

JTFほんやく検定
商品として通用する翻訳」であるかどうかを重視し、実務翻訳の技能を測る検定試験。「インターネット受験」と「会場受験」がある。「実用レベル」は各級共通で6つの専門分野から選択し受験。翻訳の完成度に応じて1～3級、不合格を判定。
取得レベル	実用レベル＝1級、2級、3級　基礎レベル＝4級、5級
試験日程	2月（2009年2月28日）と7月（2008年7月26日）の第4土曜日の年2回
受験料	実用レベル＝1科目10,000円、2科目15,000円　基礎レベル＝4級 6,000円、5級 5,000円（4･5級併願10,000円）
問い合わせ	（社）日本翻訳連盟〒104-0032 東京都中央区八丁堀2-8-1 牧野ビル3F TEL：03-3555-6365　FAX：03-3552-1784 E-mail：info@jtf.jp http://www.jtf.jp/

翻訳実務検定　TQE
限定された期間に高品質の翻訳を行う技術を備えた人材の発掘と供給を目的とした検定試験。自宅受験。商品としての翻訳を確実に生産できる実務技能を1～5級で判定（3級以上が合格）。言語は英・独・仏・露・西・中・韓から選択。
取得レベル	1級、2級、3級、4級、5級
試験日程	6月、10月（2008年は10月12日）、2月（英語のみ）の年3回
受験料	和訳のみ、外国語訳のみ10,500円、和訳＋外国語訳 15,750円
問い合わせ	株）サン･フレア/サン･フレアアカデミー〒160-0023　東京都新宿区西新宿1-13-12　西新宿昭和ビル4階 TEL: 03-6302-3391　FAX: 03-6302-3393 E-mail: academy@sunflare.co.jp http://tqe.jp/

知的財産翻訳検定
特許明細書などの知的財産翻訳能力を客観的に測るための検定試験。オンライン受験（1級合格者は面接あり）。1級は技術分野を選択、記述式。2級は選択なし、記述式。3級は選択なし、記述+選択式問題。1、2級は、春季に和文英訳、秋季に英文和訳。3級は日英混合。1級認定者は日本知的財産翻訳協会がプロとして推奨。
取得レベル	1級、2級、3級
試験日程	春期と秋期（2008年は10月5日）の年2回
受験料	1級 15,000円、2級 10,000円、3級 5,000円　NIPTA正会員および大学生には割引あり
問い合わせ	特定非営利活動法人(NPO)日本知的財産翻訳協会事務局〒160-0022 東京都新宿区新宿1-1-7 コスモ新宿御苑ビル6F （株）知財翻訳研究所気付 TEL：03-5366-3771　FAX：03-3225-2122 E-mail：kentei@nipta.org http://www.nipta.org/

ソフトウェア翻訳士認定試験
Ｔソフトウェアのマニュアルなどを和訳する能力を判定する試験。オンライン受験。1級取得者は「ソフトウェア翻訳士」として認定され希望により共同主催翻訳会社に登録。二次では翻訳支援ツールTradosの使いこなし度を評価。
取得レベル	1級、2級、3級、4級、5級
試験日程	2008年は4月6日実施（次回未定）
受験料	5,000円
問い合わせ	ソフトウェア翻訳士認定協会 http://www.abes.co.jp/nintei/index.htm


Advertise in japantimes.co.jp. This site is optimized for viewing with Netscape or Internet Explorer, version 4.0 or above. The Japan Times Ltd. All rights reserved.