The Japan Times 通訳・翻訳キャリアガイド -- 学習に、仕事に、使えるツール



トップページスクール情報求人情報資格試験厳選ツール書籍購入書籍のご案内

さまざまな情報が溢れる中、リソースとツールは厳選したいもの。学習者もプロも使える便利な辞書、事典、ソフトなどを紹介。

英語のプロが頼れる辞書

英語に携わるすべてのスペシャリストのために作られた、常に進化し続けるオンライン辞書

オンライン・ディクショナリー『KOD』

研究社のオンライン辞書検索サービス
http://kod.kenkyusha.co.jp/

　インターネットで手軽に英和・和英辞典を使いたい人から、最新のビジネスシーンや学術・専門分野の研究に至るまで、英語の辞書検索に関するあらゆるニーズに応える会員制オンライン辞書。　本サービスでは、研究社の15辞典を自在に検索できる（個人スタンダード会員は７辞典）。収録語数は、2008年6月現在で230万語を超え、さらに英和・和英とも毎月数百の追加語が採録されている。　見出し語検索では、普通に単語を入力する完全一致のほか、見出し語の前半だけを入力して検索する前方一致検索、後半だけを入力して検索する後方一致検索ができる。ワイルドカードなどを使って単語の一部が分からないような検索も可能。辞書を自由に指定しての一括検索、各辞書個別の豊富な検索機能もある。

個人スタンダード：利用料金（税込）：６か月 3,150円   ・12 か月 5,775円
認証方式：ＩＤ・パスワード認証

個人アドバンスト：利用料金（税込）：６か月　6,300円  ・12 か月　11,550 円
認証方式：ＩＤ・パスワード認証

法人：利用料金（最大同時アクセス数）：12か月　5＝52,500円   ・10＝105,000円
・20＝189,000円   ・50＝420,000円   ・100＝840,000円
認証方式：ＩＤ・パスワード認証／ IP 認証

用字用語の統一基準で書く
共同通信社記者ハンドブック辞書

第11版 for ATOK

株式会社ジャストシステム
http://www.justsystems.com/jp/

動作にはWindows 版もしくはMac 版のATOK2005 以降のATOK が必要（ATOK2005 以降が動作する環境）HDD 空き容量：20MB 以上
ダウンロード製品
希望小売価格：4,800円（税別）

　用字用語の統一基準の指標の一つである共同通信社の『記者ハンドブック』を、日本語入力システム「ATOK」での入力変換に活用できる。第11 版は、3 年ぶりに大改訂された共同通信社『記者ハンドブック第 11 版新聞用字用語集』のルールに準拠したもの。『記者ハンドブック』のガイドラインに沿った書き換え候補や、用字用語の説明、略語の正式名称などを提示する。ダウンロード販売。

基礎用語を再確認する

Encyclopaedia Britannica 2008 Ultimate Reference Suite

ブリタニカ・ジャパン株式会社
http://www.britannica.co.jp/

OS：Windows 2000、XP（SP2）、Vista、MacOS 10.4 w/Java1.5
HDD 空き容量：1.6GB 以上　メモリ：512MB 以上
CD-ROM / DVD 15,750 円（税込）

　基礎的な知識から専門知識まで、100,000 項目を収録する百科事典。ブリタニカ大百科事典（32巻）をはじめ、ウェブスター英英辞典、類語辞典、ブリタニカワールドアトラスなどの膨大な情報を１つのソースで得られる。調べる情報を素早く見つけることができ、映像、画像、音声が理解を深める。 Adult、Student、Elementary と、使う年齢層の読解力に合わせて3 つのレファレンスライブラリーを収録。言語は英語。

映像翻訳の作業効率が向上する

SST GT

株式会社カンバス
http://www.canvass-net.com/

OS：Windows XP . Windows 2000
ディプレイ：解像度 1024 × 768 以上
CPU：PentiumIV 2.2GHz 以上
HDD 空き容量：2G 以上　メモリ：512MB 以上

音声を波形で表すことで、せりふの長さを計るスポッティング作業が簡単にでき、映像翻訳の作業効率が向上する映像字幕製作システム。自分のパソコン上で映像と自分が翻訳した字幕を重ねて見ることが可能なので、翻訳とせりふの長さとが合っているか、前後の文体との整合性がとれているか、映像と翻訳が全体を通してマッチしているかをその場で確認でき、映像翻訳技術の向上にも役立つ。


Advertise in japantimes.co.jp. This site is optimized for viewing with Netscape or Internet Explorer, version 4.0 or above. The Japan Times Ltd. All rights reserved.